ЗАВРШНИ ТЕСТ 2

Означи тачан одговор. 

Каже се: књижевни језик, а скоро се никада не каже бољи израз: уметнички језик. Песник оригинала исписао је своје стихове уметничким језиком, а преводилац је превео књижевним језиком и, - адекватности нема. Гледамо и слушамо превод и кажемо. Нема темперамента у преводу; нема температуре оригинала у преводу. Једно и друго значи да се језик у преводу, иако језик књижевности, није дигао до уметности. Књижевни језик је прецизан, уметнички језик је рељефан. оно прво је текст, ово друго је мускул и живац. Стиховани преводи су велика мука, и често не постигну ни прецизност у појмовима и речима, ни рељеф у форми.

            Највећи ранг међу преводиоцима стихова и поезије чине, наравно, п е с н и ц и.

(Исидора Секулић, Царско достојанство језика)

Којим језиком преводилац преводи текст?

Означи одговарајућа тумачење текста Исидоре Секулић, Царско достојанство језика.

Због чега су употребљене запете у датој реченици?

Означи тачан одговор.

Једно и друго значи да се језик у преводу, иако језик књижевности, није дигао до уметности.

Означи службу (функцију) означеног дела реченице.

Пријатно је провлачити се уском стазом, између два зида високе ражи.

Означи гласовну промену која се десила у  речи МУЦИ.

Означи подврсту обележене речи.

Пријатно је провлачити се уском стазом, између два зида високе ражи.

Одреди облик означеног глагола, његово лице, број и род.

Али, ако ме ти припитомиш, мој живот ће бити као обасјан сунцем.

Означи врсту независносложене реченице.

Гледаћу те крајичком ока, а ти нећеш ништа говорити.

Обележи значење падежа подвучене речи.

Песник оригинала исписао је своје стихове уметничким језиком.

Обележи значење подвучене речи.

Оно прво је текст, ово друго је мускул и живац.

Означи назив другог словенског писма.

Означи реченицу у којој је велико слово правописно правилно написано.

Обележи реченице у којима је исправно написана речца ЛИ.

Означи реченице у којима је запета написана по правописним нормама.

Означи име књижевника чији аутобиографски подаци су дати.

Био јe српски романтичарски песник.

Уз Ђуру Даничића био најоданији следбеник Вукове реформе правописа српског језика и увођења народног језика у књижевност.

Обележи књижевни род дела из којег је дати одломак.

Над острвом пуним чемпреса и бора,
Младо, крупно сунце пржи, пуно плама;
И трепти над шумом и над обалама
Слан и модар мирис пролетњега мора.

Означи мотиве у овом одломку.

Ниси сам:

Поред тебе расту травке и савијају се.

Три шиљата листа нешто чудно шуме.

Скакавац је скочио са бусена на цвет.

Откинут реп гуштера је нови становник:

Нико сем тебе не зна да се умножио свет.

Ниси сам. (Стеван Раичковић, После кише)

Означи стилске фигуре у наведеним стиховима.

Газиш труло лишће босим ногама.

Под петом си преломио прут:

Једна птица прхну преко твога рамена.

Прислонио си ухо доле:

Ти би сад да чујеш песму камена.

Ниси сам. (Стеван Раичковић, После кише)

Пажљиво прочитај одломак из текста и означи облик приповедања.

Старац је био танак и сув, с дубоким браздама на потиљку. На јагодицама

је имао загасите мрље кожног тумора који изазива одсјај сунца са површине

тропског мора. Мрље су му покривале добар део лица а на рукама су му се

откривали дубоко урезани ожиљци од непрекидног извлачења конопаца са тешким

рибама. Али, ниједан од оних ожиљака не бесе свеж. (Ернест Хемингвеј, Старац и море)

Повежи писца са насловом дела.